Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the glare of the sun

  • 1 glare

    1. noun
    1) (dazzle) grelles Licht

    the glare of the sun — die grelle Sonne

    amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

    2) (hostile look) feindseliger Blick
    2. intransitive verb
    1) (glower) [finster] starren

    glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) [Licht:] grell scheinen
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) starren
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) strahlen
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) wilder Blick
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) grelles Licht
    •
    - academic.ru/31275/glaring">glaring
    - glaringly
    * * *
    [gleəʳ, AM gler]
    I. n
    1. (stare) wütender Blick
    to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln
    2. no pl (light) grelles Licht
    I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet
    \glare of the sun grelles Sonnenlicht
    to give off \glare Strahlung abgeben
    3. no pl (public view)
    to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
    II. vi
    ▪ to \glare [at sb] [jdn an]starren
    2. (shine) blenden
    the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen
    the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten
    III. vt
    to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren
    * * *
    [glɛə(r)]
    1. n
    1) greller Schein; (from sun, bulb, lamp) grelles Licht, greller Schein

    to escape the glare of publicity — dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen

    2) (= stare) wütender or stechender Blick

    a glare of hatred/anger — ein hasserfüllter/zorniger Blick

    2. vi
    1) (light, sun) grell scheinen; (headlights) grell leuchten; (bulb) grell brennen
    2) (= stare) (zornig) starren

    to glare at sb/sth — jdn/etw zornig anstarren

    3. vt

    to glare defiance/hatred at sb — jdn trotzig or voller Trotz/hasserfüllt or voll von Hass anstarren

    * * *
    glare1 [ɡleə(r)]
    A v/i
    1. grell scheinen (Sonne etc), grell leuchten (Scheinwerfer etc):
    the sun was glaring down on them die Sonne brannte auf sie herunter
    2. grell oder schreiend sein (Farben etc)
    3. wütend starren:
    glare at sb jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln
    B v/t she glared defiance ihre Augen funkelten vor Trotz;
    glare defiance (hatred) at sb jemanden trotzig (hasserfüllt) anstarren
    C s
    1. greller Schein, grelles Leuchten:
    be in the full glare of publicity im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
    2. fig (das) Schreiende oder Grelle
    3. wütender oder funkelnder Blick:
    look at sb with a glare jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln
    glare2 [ɡleə(r)] besonders US
    A s spiegelglatte (Eis- etc) Fläche:
    B adj spiegelglatt:
    glare ice Glatteis n
    * * *
    1. noun
    1) (dazzle) grelles Licht

    amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

    2) (hostile look) feindseliger Blick
    2. intransitive verb
    1) (glower) [finster] starren

    glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) [Licht:] grell scheinen
    * * *
    n.
    Blendung -en f.
    Grelle - n. v.
    anblitzen v.

    English-german dictionary > glare

  • 2 glare

    [gleəʳ, Am gler] n
    1) ( stare) wütender Blick;
    to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln
    2) no pl ( light) grelles Licht;
    I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet;
    \glare of the sun grelles Sonnenlicht;
    to give off \glare Strahlung abgeben
    to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen vi
    1) ( stare)
    to \glare [at sb] [jdn an]starren
    2) ( shine) blenden;
    the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen;
    the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten vt
    to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren

    English-German students dictionary > glare

  • 3 harsh

    adjective
    1) rau [Gewebe, Oberfläche, Gegend, Land, Klima]; schrill [Ton, Stimme]; grell [Licht, Farbe]; hart [Bedingungen]
    2) (excessively severe) [sehr] hart; [äußerst] streng [Richter, Disziplin]; rücksichtslos [Tyrann, Herrscher, Politik]

    don't be harsh on him — sei nicht zu streng mit ihm

    * * *
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) hart
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) rauh,grell
    •
    - academic.ru/87705/harshly">harshly
    - harshness
    * * *
    [hɑ:ʃ, AM hɑ:rʃ]
    1. (rough) rau
    \harsh terrain unwirtliches Gelände
    \harsh winter strenger [o harter] Winter
    2. (disagreeable) colours, light grell; fabric kratzig; sound schrill; scream gellend
    \harsh voice raue Stimme
    3. (rigorous) hart, streng; (critical) scharf
    \harsh criticism/words scharfe Kritik/Worte
    \harsh education strenge Erziehung
    the \harsh reality die harte Realität
    \harsh reprisal gnadenlose Vergeltungsmaßnahme
    \harsh sentence harte Strafe
    ▪ to be \harsh on sb jdn hart anfassen, streng mit jdm sein
    4. (sharp) scharf
    \harsh contrast scharfer Kontrast
    5. (brusque) tone of voice barsch, schroff
    * * *
    [hAːʃ]
    adj (+er)
    1) (= inclement) winter hart, streng; weather, climate, environment rau, unwirtlich; conditions hart
    2) (= severe) words, remarks, criticism scharf; verdict, sentence, punishment, treatment hart; discipline streng
    3) (= abrasive, grating) sound, voice rau, kratzig; breathing rasselnd; cleaner, detergent scharf; wool, fabric rau; taste, wine, whisky herb; light, glare, colours grell

    the harsh glare of the sun —

    4) (= unpleasant, unwelcome) reality, facts, truth bitter
    * * *
    harsh [hɑː(r)ʃ] adj (adv harshly)
    1. allg hart:
    a) rau (Stoff etc)
    b) rau, scharf (Stimme)
    c) grell (Farbe etc)
    d) barsch, grob, schroff:
    harsh manner schroffe oder barsche Art
    e) streng (Disziplin etc):
    a harsh decision SPORT eine harte Entscheidung;
    harsh words harte Worte
    2. herb, scharf, sauer (Geschmack)
    * * *
    adjective
    1) rau [Gewebe, Oberfläche, Gegend, Land, Klima]; schrill [Ton, Stimme]; grell [Licht, Farbe]; hart [Bedingungen]
    2) (excessively severe) [sehr] hart; [äußerst] streng [Richter, Disziplin]; rücksichtslos [Tyrann, Herrscher, Politik]
    * * *
    adj.
    herb adj.
    rau adj.
    rauh (alt.Rechtschreibung) adj.
    unglimpflich adj.

    English-german dictionary > harsh

  • 4 pitiless

    unbarmherzig (auch fig.); erbarmungslos
    * * *
    see academic.ru/55829/pity">pity
    * * *
    piti·less
    [ˈpɪtiləs, AM -t̬-]
    adj erbarmungslos, unbarmherzig
    he told us his story in \pitiless detail er ersparte uns kein einziges Detail seiner Geschichte
    the \pitiless midday sun die erbarmungslose Mittagshitze
    \pitiless rule hartes Regime
    * * *
    ['pItIlɪs]
    adj
    mitleidlos; person also, sun, glare unbarmherzig; cruelty also gnadenlos, erbarmungslos
    * * *
    pitiless [ˈpıtılıs] adj (adv pitilessly) unbarmherzig, mitleid(s)-, erbarmungslos
    * * *
    unbarmherzig (auch fig.); erbarmungslos
    * * *
    adj.
    erbarmungslos adj.
    gnadenlos adj.
    schonungslos adj.
    unbarmherzig adj.

    English-german dictionary > pitiless

См. также в других словарях:

  • sun|glass|es — «SUHN GLAS ihz, GLAHS », noun (plural). eyeglassto protect the eyes from the glare of the sun. They are usually made with colored lenses …   Useful english dictionary

  • The Murderer — (1953) is a short story by Ray Bradbury, published in his collection The Golden Apples of the Sun .Plot summaryThe scene is set in the near future, in an apparently sterile and clinical building. There is music coming from every direction; each… …   Wikipedia

  • glare — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 strong light ADJECTIVE ▪ blinding, full, harsh, hot ▪ sudden ▪ A sudden glare of headlights lit the driveway. VERB + GLAR …   Collocations dictionary

  • glare — I UK [ɡleə(r)] / US [ɡler] verb [intransitive] Word forms glare : present tense I/you/we/they glare he/she/it glares present participle glaring past tense glared past participle glared * 1) to look at someone or something in a very angry way… …   English dictionary

  • glare — glare1 [gleə US gler] v [Date: 1200 1300; : Middle Low German; Origin: glaren [i] to shine dully ] 1.) to look angrily at someone for a long time →↑stare glare at ▪ She glared at him accusingly. glare into/across/round etc ▪ He glared round the… …   Dictionary of contemporary English

  • glare — glare1 [ gler ] verb intransitive * 1. ) glare at to look at someone or something in a very angry way: They glared at each other across the table. 2. ) to shine with a very strong light that makes you feel uncomfortable: The sun glared down,… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • glare — 1 verb (I) 1 to look angrily at someone for a long time: glare at sb: She glared at him accusingly. 2 (always + adv/prep) to shine with a very strong bright light which hurts your eyes (+ through/in): The sun glared through the car windscreen. 2… …   Longman dictionary of contemporary English

  • glare — [[t]gle͟ə(r)[/t]] glares, glaring, glared 1) VERB If you glare at someone, you look at them with an angry expression on your face. [V at n] The old woman glared at him... Jacob glared and muttered something. [V ing] ...glaring eyes …   English dictionary

  • sun — n. & v. n. 1 a the star round which the earth orbits and from which it receives light and warmth. b any similar star in the universe with or without planets. 2 the light or warmth received from the sun (pull down the blinds and keep out the sun) …   Useful english dictionary

  • Sun — n. & v. n. 1 a the star round which the earth orbits and from which it receives light and warmth. b any similar star in the universe with or without planets. 2 the light or warmth received from the sun (pull down the blinds and keep out the sun) …   Useful english dictionary

  • glare — 1. verb 1) she glared at him Syn: scowl, glower, stare angrily, look daggers, frown, lower, give someone a black look, look threateningly; informal give someone a dirty look 2) the sun glared out of the sky Syn: blaze, beam …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»